feat: fixed the collections page sorting logic and add URL persistence (#5375)

* "feat(collections): fix sorting logic and add URL persistence"

* fix(navigation): use replaceState for project filters to prevent history pollution

* Revert "fix(navigation): use replaceState for project filters to prevent history pollution"

This reverts commit 3924855fafcf2921056e31b7606a143de01ed6a6.

* fix: lint + devin

---------

Co-authored-by: Calum H. (IMB11) <contact@cal.engineer>

apps/frontend/src/locales/en-US/index.json

@@ -578,6 +578,18 @@
   "dashboard.collections.button.create-new": {
     "message": "Create new"
   },
+  "dashboard.collections.empty.get-started-hint": {
+    "message": "Create your first collection to get started!"
+  },
+  "dashboard.collections.empty.no-collections": {
+    "message": "You don't have any collections yet"
+  },
+  "dashboard.collections.empty.no-match": {
+    "message": "No collections match your search"
+  },
+  "dashboard.collections.empty.no-match-hint": {
+    "message": "Try adjusting your filters or search terms."
+  },
   "dashboard.collections.label.projects-count": {
     "message": "{count, plural, one {{count} project} other {{count} projects}}"
   },