Various typo fixes and clearups (#5350)

* Various typo fixes and clearups

As reported on Crowdin.

* touch up wording on the environments

* lint

* roll back describes + lint

* fix extra "usd" in some languages in the hosting marketing page

* fix: lint + devin pass

---------

Co-authored-by: Calum H. (IMB11) <contact@cal.engineer>

packages/ui/src/components/project/settings/environment/environments.ts

@@ -30,7 +30,7 @@ export const ENVIRONMENTS_COPY: Record<
 		description: defineMessage({
 			id: 'project.environment.server-only.description',
 			defaultMessage:
-				'All functionality is done server-side and is compatible with vanilla clients.',
+				'All functionality is done server-side and is compatible with vanilla clients. Also works on the internal server in singleplayer.',
 		}),
 	},
 	singleplayer_only: {
@@ -52,7 +52,7 @@ export const ENVIRONMENTS_COPY: Record<
 		description: defineMessage({
 			id: 'project.environment.dedicated-server-only.description',
 			defaultMessage:
-				'All functionality is done server-side and is compatible with vanilla clients.',
+				'All functionality is done server-side and is compatible with vanilla clients. Only works on dedicated servers.',
 		}),
 	},
 	client_and_server: {
@@ -62,8 +62,7 @@ export const ENVIRONMENTS_COPY: Record<
 		}),
 		description: defineMessage({
 			id: 'project.environment.client-and-server.description',
-			defaultMessage:
-				'Has some functionality on both the client and server, even if only partially.',
+			defaultMessage: 'Required on both the client and server.',
 		}),
 	},
 	client_only_server_optional: {
@@ -74,7 +73,7 @@ export const ENVIRONMENTS_COPY: Record<
 		description: defineMessage({
 			id: 'project.environment.client-only-server-optional.description',
 			defaultMessage:
-				'Has some functionality on both the client and server, even if only partially.',
+				'Most functionality is client-side, but installing it on the server enables enhanced functionality.',
 		}),
 	},
 	server_only_client_optional: {
@@ -85,7 +84,7 @@ export const ENVIRONMENTS_COPY: Record<
 		description: defineMessage({
 			id: 'project.environment.server-only-client-optional.description',
 			defaultMessage:
-				'Has some functionality on both the client and server, even if only partially.',
+				'Most functionality is server-side, but installing it on the client enables enhanced functionality.',
 		}),
 	},
 	client_or_server: {
@@ -107,7 +106,7 @@ export const ENVIRONMENTS_COPY: Record<
 		description: defineMessage({
 			id: 'project.environment.client-or-server-prefers-both.description',
 			defaultMessage:
-				'Has some functionality on both the client and server, even if only partially.',
+				'Has some functionality on both the client and server, even if only partially. Installing it on both leads to the best experience.',
 		}),
 	},
 	unknown: {

packages/ui/src/locales/en-US/index.json

@@ -270,7 +270,7 @@
     "defaultMessage": "Performance impact"
   },
   "header.category.resolutions": {
-    "defaultMessage": "Resolutions"
+    "defaultMessage": "Resolution"
   },
   "hosting.specs.burst": {
     "defaultMessage": "Bursts up to {cpus} CPUs"
@@ -477,7 +477,7 @@
     "defaultMessage": "Password"
   },
   "label.played": {
-    "defaultMessage": "Played {time}"
+    "defaultMessage": "Played {ago}"
   },
   "label.project": {
     "defaultMessage": "Project"
@@ -1011,13 +1011,13 @@
     "defaultMessage": "{count} {count, plural, one {download} other {downloads}}"
   },
   "project.environment.client-and-server.description": {
-    "defaultMessage": "Has some functionality on both the client and server, even if only partially."
+    "defaultMessage": "Required on both the client and server."
   },
   "project.environment.client-and-server.title": {
     "defaultMessage": "Client and server, required on both"
   },
   "project.environment.client-only-server-optional.description": {
-    "defaultMessage": "Has some functionality on both the client and server, even if only partially."
+    "defaultMessage": "Most functionality is client-side, but installing it on the server enables enhanced functionality."
   },
   "project.environment.client-only-server-optional.title": {
     "defaultMessage": "Client and server, optional on server"
@@ -1029,7 +1029,7 @@
     "defaultMessage": "Client-side only"
   },
   "project.environment.client-or-server-prefers-both.description": {
-    "defaultMessage": "Has some functionality on both the client and server, even if only partially."
+    "defaultMessage": "Has some functionality on both the client and server, even if only partially. Installing it on both leads to the best experience."
   },
   "project.environment.client-or-server-prefers-both.title": {
     "defaultMessage": "Client and server, best when installed on both"
@@ -1041,19 +1041,19 @@
     "defaultMessage": "Client and server, optional on both"
   },
   "project.environment.dedicated-server-only.description": {
-    "defaultMessage": "All functionality is done server-side and is compatible with vanilla clients."
+    "defaultMessage": "All functionality is done server-side and is compatible with vanilla clients. Only works on dedicated servers."
   },
   "project.environment.dedicated-server-only.title": {
     "defaultMessage": "Server-side only"
   },
   "project.environment.server-only-client-optional.description": {
-    "defaultMessage": "Has some functionality on both the client and server, even if only partially."
+    "defaultMessage": "Most functionality is server-side, but installing it on the client enables enhanced functionality."
   },
   "project.environment.server-only-client-optional.title": {
     "defaultMessage": "Client and server, optional on client"
   },
   "project.environment.server-only.description": {
-    "defaultMessage": "All functionality is done server-side and is compatible with vanilla clients."
+    "defaultMessage": "All functionality is done server-side and is compatible with vanilla clients. Also works on the internal server in singleplayer."
   },
   "project.environment.server-only.title": {
     "defaultMessage": "Server-side only, works in singleplayer too"
@@ -1077,7 +1077,7 @@
     "defaultMessage": "Unknown environment"
   },
   "project.follower-count-tooltip": {
-    "defaultMessage": "{count} {count, plural, one {followers} other {followers}}"
+    "defaultMessage": "{count} {count, plural, one {follower} other {followers}}"
   },
   "project.online-player-count": {
     "defaultMessage": "{count} {count, plural, one {online} other {online}}"

packages/ui/src/utils/common-messages.ts

@@ -199,7 +199,7 @@ export const commonMessages = defineMessages({
 	},
 	playedLabel: {
 		id: 'label.played',
-		defaultMessage: 'Played {time}',
+		defaultMessage: 'Played {ago}',
 	},
 	privateLabel: {
 		id: 'collections.label.private',
@@ -391,7 +391,7 @@ export const commonMessages = defineMessages({
 	},
 	projectFollowers: {
 		id: 'project.follower-count-tooltip',
-		defaultMessage: '{count} {count, plural, one {followers} other {followers}}',
+		defaultMessage: '{count} {count, plural, one {follower} other {followers}}',
 	},
 	projectOnlinePlayerCount: {
 		id: 'project.online-player-count',

packages/ui/src/utils/tag-messages.ts

@@ -598,7 +598,7 @@ export function sortTagsForDisplay(tags: string[]): string[] {
 export const categoryHeaderMessages = defineMessages({
 	resolutions: {
 		id: 'header.category.resolutions',
-		defaultMessage: 'Resolutions',
+		defaultMessage: 'Resolution',
 	},
 	categories: {
 		id: 'header.category.category',