Various typo fixes and clearups (#5350)

* Various typo fixes and clearups

As reported on Crowdin.

* touch up wording on the environments

* lint

* roll back describes + lint

* fix extra "usd" in some languages in the hosting marketing page

* fix: lint + devin pass

---------

Co-authored-by: Calum H. (IMB11) <contact@cal.engineer>

packages/ui/src/utils/common-messages.ts

@@ -199,7 +199,7 @@ export const commonMessages = defineMessages({
 	},
 	playedLabel: {
 		id: 'label.played',
-		defaultMessage: 'Played {time}',
+		defaultMessage: 'Played {ago}',
 	},
 	privateLabel: {
 		id: 'collections.label.private',
@@ -391,7 +391,7 @@ export const commonMessages = defineMessages({
 	},
 	projectFollowers: {
 		id: 'project.follower-count-tooltip',
-		defaultMessage: '{count} {count, plural, one {followers} other {followers}}',
+		defaultMessage: '{count} {count, plural, one {follower} other {followers}}',
 	},
 	projectOnlinePlayerCount: {
 		id: 'project.online-player-count',

packages/ui/src/utils/tag-messages.ts

@@ -598,7 +598,7 @@ export function sortTagsForDisplay(tags: string[]): string[] {
 export const categoryHeaderMessages = defineMessages({
 	resolutions: {
 		id: 'header.category.resolutions',
-		defaultMessage: 'Resolutions',
+		defaultMessage: 'Resolution',
 	},
 	categories: {
 		id: 'header.category.category',