Unify server pinging implementations between app and backend (#5510)

* Improve ping impl to bring parity to app lib impl

* Fix issue with new impl

* fix labrinth compile

* wip: why do servers not provide server info..

* Fix ping impl overriding port

* fix theseus_gui

* remove unneeded recursion lmit

Cargo.lock

@@ -10189,6 +10189,7 @@ dependencies = [
  "either",
  "encoding_rs",
  "enumset",
+ "eyre",
  "flate2",
  "fs4",
  "futures",