feat: Add workspace: confine agent tools to a folder (#1103)

* feat: Add workspace: confine agent tools to a folder

Pick a server folder as the agent's workspace so its file/shell tools work
there and don't touch files outside it. File tools are hard-confined; bash/
python run with cwd set to the folder.

Includes a slash command: `/workspace` (alias `/ws`) — show / `set <path>` /
`clear` / `pick` (open the directory browser).

- routes/workspace_routes.py: GET /api/workspace/browse (admin-only).
- src/tool_execution.py: hard path confinement for read_file/write_file;
  bash/python cwd. Threaded route → stream_agent_loop → execute_tool_block.
- src/agent_loop.py: workspace note prepended to the system prompt.
- static/: overflow menu item, input-bar pill, directory-browser modal, and
  the /workspace slash command.
- tests/test_workspace_confine.py.

* Wire workspace confinement into tools that landed after this PR

edit_file (#1239) and grep/glob/ls (#1670) merged after workspace-confine was
written, so they bypassed the workspace boundary. Thread the workspace through:
  - edit_file: _do_edit_file resolves via _resolve_tool_path_in_workspace
  - grep/glob/ls: _resolve_search_root confines to the workspace (root + paths)
  - bash/python/bg cwd: workspace or _AGENT_WORKDIR (keep the #2586 data-dir
    default when no workspace is set)
Tests cover edit_file + grep/ls confinement (inside ok, outside rejected).

* Workspace picker: editable path bar + modal style cohesion + cross-platform hardening

- Make the current-folder strip an editable address bar: type/paste a full
  path and press Enter to navigate (also reaches other Windows drives and
  hidden dirs the up-only browser cannot).
- Reuse shared modal CSS: drop bespoke .workspace-modal-content/.workspace-btn*
  in favour of base .modal-content/.modal-body and the .confirm-btn button
  family; separators/hover use var(--border). Net -31 CSS lines.
- Fix the path field overflowing the modal right edge (flex stretch + margin
  vs an overflow:auto scrollbar-feedback loop): full-bleed, no h-margin.
- Cross-platform confinement: normcase the workspace commonpath check so
  containment holds on case-insensitive filesystems (Windows/macOS).
- Make tests OS-portable: sibling temp dirs instead of /etc, python os.getcwd()
  instead of pwd. 5 pass.

app.py

@@ -525,6 +525,9 @@ upload_cleanup_task = None
 from routes.emoji_routes import setup_emoji_routes
 app.include_router(setup_emoji_routes())
 
+from routes.workspace_routes import setup_workspace_routes
+app.include_router(setup_workspace_routes())
+
 # Sessions
 from routes.session_routes import setup_session_routes
 session_config = {"REQUEST_TIMEOUT": REQUEST_TIMEOUT, "OPENAI_API_KEY": OPENAI_API_KEY, "SESSIONS_FILE": SESSIONS_FILE}