fix: distinguish external cookbook runtimes (#1188)

tests/test_shell_routes.py

@@ -15,6 +15,7 @@ from routes.shell_routes import (
     _running_in_container,
     _docker_row_status,
     _package_installed_from_probe,
+    _package_pip_update_status,
     _package_probe_script,
     _package_status_note,
     _prepend_user_install_bins_to_path,
@@ -224,6 +225,21 @@ class TestPackageProbeStatus:
         }
 
         assert _package_installed_from_probe("vllm", probe) is True
+        assert "python package: vllm 0.8.5" in _package_status_note("vllm", probe)
+        assert _package_pip_update_status({"name": "vllm", "pip": "vllm"}, probe).available is True
+
+    def test_vllm_cli_without_dist_is_external_for_update(self):
+        probe = {
+            "modules": {"vllm": {"found": False, "real_module": False}},
+            "dists": {},
+            "binaries": {"vllm": "/opt/vllm/bin/vllm"},
+        }
+
+        status = _package_pip_update_status({"name": "vllm", "pip": "vllm"}, probe)
+
+        assert _package_installed_from_probe("vllm", probe) is True
+        assert status.available is False
+        assert "outside Odysseus" in status.note
 
     def test_llama_cpp_is_installed_when_native_llama_server_exists(self):
         probe = {
@@ -234,6 +250,9 @@ class TestPackageProbeStatus:
 
         assert _package_installed_from_probe("llama_cpp", probe) is True
         assert "native llama-server" in _package_status_note("llama_cpp", probe)
+        status = _package_pip_update_status({"name": "llama_cpp", "pip": "llama-cpp-python[server]"}, probe)
+        assert status.available is False
+        assert "package manager or source checkout" in status.note
 
     def test_diffusers_requires_torch_too(self):
         missing_torch = {