Use func.lower() when updating SQL owner columns, match prefs keys case-insensitively, and normalize session usernames before comparing during rename. Prevents silently skipping legacy mixed-case owner data. Fixes #1165
