asyncio.wait_for wrapped create_subprocess_exec, which returns as soon
as the child is spawned, so the timeout never bounded the actual work.
yt-dlp could hang indefinitely on proc.communicate() and the
except asyncio.TimeoutError branch was unreachable. Bind the wait to
communicate() and kill/reap the child if it overruns.
