- Horizontal: max-width and left already clamped to viewport-16.
- Vertical: prefer below the button, but flip ABOVE if there's
more space there (e.g. button near the bottom of the viewport).
- max-height clamped to viewport-16 with overflow:auto as a final
guard so the menu can never extend past the screen edge.