Correct behavior:
1. Cached draft + first click → opens the cached reply
2. Cached draft + second click → clears the cache and opens the
Fast/Full + context menu so the user can request a fresh draft
3. No cache → opens the menu directly
Per-button shownOnce dataset tracks the first-click state so the
second click triggers the menu instead of replaying the cached
reply again.