Was only the date moving — the expanded card had a more-specific
`padding: 4px 0 6px` shorthand on the title row that zeroed out
the padding-left from my earlier nudge. Added the expanded-card
selector to the padding-left:4px rule so the title now lines up
with the meta line in both list and expanded states.