Pinned .email-reader-actions-inline to absolute top:0 right:0 of the
From row with a gradient fade. When the window narrows the cluster
stays on the From line and the recipient-chips span scrolls under
it, so users can swipe/drag to reveal recipients tucked behind the
buttons instead of seeing From: jump above the action row.